1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[Sui]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[Xie]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
Soldati!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
Ucide-l pe Lord Changxin fără milă!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Încărca!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Ha! Ha!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
Încărca!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
Încărca!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
Încărca!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[El]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
Domnul Li!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
Soldati!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
Forța principală a Domnului Changxin
a început să atace orașul!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
Urmează-mă

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
în spatele Armatei Chongzhou

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
și mergi direct la Lord Changxin!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
Da!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
Lord Li, ești grav rănit.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
Nu te lupta cu ei frontal.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
Lasă-ne nouă.

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Ne vom ocupa noi!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
Dacă viața mea poate salva mai mulți oameni,

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
atunci moartea mea va merita.

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
domnule Jin.

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
Tu...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
Domnul meu!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
Domnul Zhuo,

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
du-l pe Lord Li într-un loc sigur

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
și ai grijă de el.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Cât despre distrugerea cetății rebelilor,

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
ne vom ocupa de asta.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
Doamnă Fan, mergem cu tine!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
Vom merge cu tine!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
- Mergem cu tine!
-Vom merge cu tine, doamnă Fan!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
- Mergem cu tine!
- Mergem cu tine!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
Vom merge cu tine!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[Urmărirea lui Jade]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[Episodul 30]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ Urmează o furtună necunoscută ♪

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ După o noapte lungă ♪

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ Abia atunci am văzut lumina zorilor ♪

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ Încăpăţânarea din palmele mele ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ Mergeți pe o potecă accidentată
cu onestitate și integritate ♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ Călcând în picioare pe drum. În cele din urmă ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ Totul va merita ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ Soarta, pe calea sa de neoprit ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ Arde durerea
și depune semințele bunătății ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ Lumina stelelor în întuneric ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ În cele din urmă, va lumina drumul
pentru inimă ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ Soarta, pe calea sa în galop ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ Îndepărtează orice ezitare
și își temperează marginea ♪

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ Dorința ascunsă în ochii tăi ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ Într-o zi va aprinde focul iubirii ♪

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ Privirea lumii este lumină ♪

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[El]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
De ce este armata lui He Jingyuan aici?

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ Cu inimile unite,
cel slab îl poate învinge pe cel puternic ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
Opreste-i!
Nu-i lăsa să ne perturbe formarea!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ Lumea este plină de suișuri și coborâșuri ♪

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
Da! Urmați-mă!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
Ha!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
Ha!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ Bunătatea nu poate decât să aparțină
celui învingător ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Ha!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
Ha!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
Ha!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
Raport din prima linie!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
Am spart zidurile orașului,

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
dar victimele sunt grele.
Avem nevoie de întăriri imediat!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
Foarte bine. Du-te acolo deodată.

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[El]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
Yan Zheng!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
Știam că vei veni.

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
Stai în spatele meu. Țineți aproape.

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
Nu mă voi ascunde în spatele nimănui.

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
Lord Changxin sau Sui Yuanqing? Alege unul.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Domnul Changxin.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
Atenție.

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
Ha!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[El]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[Sui]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
Frate!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
Atunci poți muri cu el!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
Mandi!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
Sui Yuanqing! te omor!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
Frate!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
Mandi!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
Mandi!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
Mandi!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-Mandi!
-Mandi!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
Mandi!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
Mandi!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
Yuanqing!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
Conduce trupele să atace orașul, acum!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
Mandi!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
Mandi!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
Mandi!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
Mandi!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
Mandi!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
Mandi!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
Mandi!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
Mandi!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
Xie nebun!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
Chiar crezi că poți câștiga?

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Uită-te la semnalele de fum din spatele meu.

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
Armata Chongzhou
a încălcat deja Lucheng!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
Nu poți merge nicăieri astăzi!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
Xie Wu!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
Rămâi aici și protejează Changyu!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
Da!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
Ha!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
Unde fugi, Xie brat?

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
Ha!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
Ha!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
Ce ciudat.

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
Cum îndrăznește un pion ca tine să mă oprească?

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
Să ucizi un bătrân rebel ca tine,

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
O pot face singur!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
Arogant arogant.

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
Când conduceam armate pentru a ucide dușmani,

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
erai încă un copil.

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
Nu-i rău, puștiule.

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
În urma acelui ticălos Xie
este o risipă a talentului tău.

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
De ce să nu mă urmărești de acum înainte?

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Sunt un Xie pe viață.

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Nu voi lua niciodată numele de familie al unui câine!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
Nu știi ce e bine pentru tine.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
Ești bun cu lamele scurte,

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
dar mișcările tale sunt grele și puternice.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
Folosiți mai puțină forță brută,

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
mergi cu fluxul,

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
și folosește mai multă finețe

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
Pe câmpul de luptă,

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
mișcările inamicului se schimbă într-o clipă.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
Cum poți să-ți pierzi calmul

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
în momentul în care cineva vede prin mutarea ta?

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
Crezi că mă poți învinge
cu aceste trucuri meschine?

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
Omoara-mă.

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
Fă-o repede!

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Leagă-l. Du-l înapoi.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
Da!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ Lumea este vastă ♪

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ Furtuna se ridică ♪

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
Cine este He Jingyuan pentru tine?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
El este comandantul armatei noastre Jizhou.

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
Această tehnică cu lama a ta

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ Zi și noapte ♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
a fost creat de
cei doi generali tigri ai familiei Wei.

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
Dar Wei Qilin a murit.

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ Ne străduim să salvăm lumea ♪

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
Numai El Jingyuan
mai cunoaste aceasta tehnica.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
Cum ai învățat de la el?

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
Știi că generalul e frate jurat?

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
Marele trădător Wei Qilin?

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ Toți oamenii ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
Cine nu-l cunoaște?

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
Cine nu a auzit de el?

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ Fac parte din trecut ♪

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ Care este data azi? ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
Odată ce te-am prins,

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪ Cât de lamentabil ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
în timp ce He Jingyuan este încă în viață,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
Voi negocia o altă înțelegere cu el!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ Lumea este vastă ♪

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ Furtuna se ridică ♪

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ Zi și noapte ♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ Ne străduim să salvăm lumea ♪

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
Vă rugăm să trimiteți trupe
să-i salvez imediat!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ Toți oamenii ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ Fac parte din trecut ♪

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ Care este data azi? ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪ Cât de lamentabil ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[Sui]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[Oficiul guvernamental Jizhou]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
Cum a făcut o domnișoară bună...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
te rănești așa?

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
Nu am vrut să-mi ascund identitatea.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
esti...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
supărat?

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
Înapoi în tabăra militară,

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
Știam că nu ești oricine.

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
Dar nu m-am așteptat niciodată

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
că ai fost nobila prințesă regală.

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
Și acum îmi tratezi rana.

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
De asemenea, am crezut că statutul meu este nobil,

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
și că acceptând o alianță matrimonială
pentru tara

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
ar fi cel mai mare sacrificiu
din viata mea.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
Dar după ce a mers pe câmpul de luptă,
mi-am dat seama

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
a fi prințesă regală nu înseamnă nimic.

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
Acum, decapitarea liderului rebel

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
este o glorie pe care ai câștigat-o cu propriile tale mâini.

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
Acum că Lordul Changxin a murit,

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
instanța și publicul vor fi zguduite.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
Numele tău va fi amintit
de toți cei din Great Yin

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
și înregistrate în istorie.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
Mă înclin în fața ta

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
ca prințesa regală,

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
și, de asemenea, ca Qi Shu.

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
Changyu, odihnește-te bine.

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
Obișnuiam să mă gândesc...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
că atâta timp cât am fost bun,

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
I-aș putea proteja pe cei din jurul meu.

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
Dar după ce am experimentat
despărțiri pe viață și pe moarte, mi-am dat seama...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
bunătate deplasată

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
va conduce doar mai mulți oameni
spre disperare.

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
sora...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
Sunt aici.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
Sunt chiar aici.

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
Sunt aici.

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
frate...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
Sunt aici.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
Uite ce bine m-am descurcat.

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
Eu... nu sunt un laș.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
Mandi!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
Mandi!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
Nașul avea dreptate.

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
Pe câmpul de luptă,

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
fie tu mori, fie oponentul tău.

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
Unde este generalul He?

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
Generalul El... este pe zidurile orașului.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
Grabă!

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
Generale, am câștigat!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[El]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
general?

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
General?

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
General?

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
General!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
General!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
Daca as fi stiut asta...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
dacă l-aș fi ucis pe Lord Changxin mai devreme,

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
Generalul El și ceilalți nu ar fi...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
General El este moartea

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
nu este vina ta.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
Changyu,

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
era exact ca tine...

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
dorind să protejeze acest pământ.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
Alteța Voastră, doamnă Fan,
Lord Li cere o întâlnire.

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
Lasă-l să intre.

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
Changyu,

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
odihnește-te bine.

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
Am plecat acum.

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
Căpitanul Li.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
Cu toții ați câștigat merite.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
Recupereaza-te bine.

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
Domnul Li.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Comandante Fan, ai jucat rolul eroului

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
și în sfârșit ai ceea ce ți-ai dorit.

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
Ai fost rănit prea grav.

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
Te doboare

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
a fost să te oprească să te comporți nespus

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
și să-ți arunci viața.

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
Aș fi mai degrabă să mor în afara orașului

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
decât să fii eliminat,

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
doar ca să se trezească
și să-ți spună că bătălia s-a încheiat.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
Este chiar imposibil pentru mine

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
pentru a-mi răzbuna stăpânul.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
Sunt doar o glumă acum.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
Ar fi o adevărată glumă

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
dacă Doamne El este discipol preţuit
trebuia să moară prostesc

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
într-un moment de furie.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
Am venit aici

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
pentru a îndeplini dorința pe moarte a Stăpânului.

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[Către El]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
Să nu ne mai întâlnim.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[Către El]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
El...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[Mulțumită ajutorului tău, El,]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
Ajutor...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
De rușine... 100.000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[Acum prim-ministrul
a emis un alt ordin de ucidere.]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
Mulțumită ajutorului tău, El,

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
Am trăit până acum în rușine.

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
Doresc să restabilesc adevărul
celor 100.000 de suflete din Jinzhou.

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
Acum prim-ministrul
a emis un alt ordin de ucidere.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
Blabla... nu mai poate trăi în rușine.

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
Nici nu vreau să te pun
într-o poziție dificilă.

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Eu, Qilin, nu mai pot trăi în rușine.

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Nici nu vreau să te pun
într-o poziție dificilă.

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
Îmi voi pune capăt vieții împreună cu soția mea.

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[Eu, Qilin, nu mai pot trăi rușinat.]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
Viețile noastre

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
au durat 16 ani în plus.

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[Eu, Qilin, nu mai pot trăi rușinat.]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
A fost o mare avere.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
Te implor, El,

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
a proteja

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
cele două fiice ale mele.

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
soră.

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
Sora?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
Laș,

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
prefă-te că nu ai văzut niciodată această scrisoare astăzi.

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
Și nu spune nimănui despre asta.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
Lasă scrisoarea aici. Întoarce-te acum.

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Bine, soră.

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
Știi că generalul e frate jurat?

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
Marele trădător Wei Qilin?

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
Cine nu-l cunoaște?

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
Cine nu a auzit de el?

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
Marele trădător, Wei Qilin.

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
A escortat cerealele fără loialitate

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[Wei Qilin]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
și le-au costat viața a 100.000 de eroi!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
Tatăl meu era Wei...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Wei Qilin?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
Marele trădător Wei Qilin?

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
Asta nu poate fi adevărat.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
Asta nu poate fi adevărat. Asta nu poate fi adevărat.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
Dacă tatăl meu ar fi un trădător
care a făcut rău țării și oamenilor,

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
cu temperamentul mamei mele,

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
cum ar putea ea să-l ierte vreodată?

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Dar ce sa întâmplat mai exact?

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
Prințul moștenitor Chengde
și generalul Xie Linshan

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
a apărat granița,

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
luptând viteaz pe câmpul de luptă.

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
Marele trădător Wei Qilin
s-a înțeles cu Beijue,

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
întârzierea proviziilor armatei.

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
O sută de mii de soldați

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
înfometat timp de 5 zile și nopți.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
Marele trădător Wei Qilin.

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
Cine nu-l cunoaște?

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[Wei Qilin]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
Cine nu a auzit de el?

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
Marele trădător, Wei Qilin.

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[Wei Qilin]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
A escortat cerealele fără loialitate

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[Wei Qilin]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
și le-au costat viața a 100.000 de eroi!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
Jinzhou suferea,
soldaţii clocoteau.

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
El a provocat moartea prințului moștenitor
iar oamenii să moară de foame.

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
general...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
Fan Changyu!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
Nu mai canta!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
Vino aici!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Înțelegi de ce ești în genunchi?

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
mama,

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
Nu voi juca
jocul „Marele trădător”.

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
Fată bună, Changyu.

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
Câți în lumea asta

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
poate distinge cu adevărat

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
loialitate din trădare
și bine din rău?

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
Marele trădător, Wei Qilin.

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
Nu.

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Tatăl meu nu era el.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
Nu este adevărat.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
Nu este adevărat!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
Nu este adevărat!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
Sunt eu.

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
Doare?

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
Este Sui Yuanqing...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
mort?

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
A scăpat.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
Înălțimea Voastră, am venit să vă salvez!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
Luați moștenitorul aparent acum!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
Ha!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
Să mergem!

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
Va muri mai devreme sau mai târziu.

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
Îi voi aduce capul înapoi la Lin'an

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
pentru a aduce un omagiu poporului nostru.

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
În regulă.

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
Trebuie să doară, nu?

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
Este doar o tăietură minoră.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
Cum este accidentarea generalului Wu?

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
Și-a rupt umărul.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
Din fericire, a fost mereu puternic.

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
Viața lui nu este în pericol.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Doar că...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
s-ar putea să nu poată mânui din nou o sabie.

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
Totul a fost pentru a mă proteja.

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
Și-a riscat viața de două ori
pe câmpul de luptă să mă salveze.

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
Îi datorez mult.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
Astăzi,

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
dacă nu s-ar fi blocat
acea suliță de la Lord Changxin,

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
aș fi murit.

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
In lumea asta,

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
Nimeni nu are dreptul să te facă să mori.

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Toată noaptea am avut coșmaruri.

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
În ele, era fie chipul lui Mandi

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
sau chipurile soldaților noștri.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
Au murit iar și iar
în visele mele.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Și de fiecare dată,

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
de fiecare dată, nu i-am putut salva.

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
A fost Bătălia de la Jinzhou acum 17 ani

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
la fel de brutal?

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
Bătălia de la Jinzhou

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
a fost si mai rau.

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Acum șaptesprezece ani,

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
tatăl meu a luptat cu Armata Beijue
de luni de zile.

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
Dar pentru că proviziile nu au ajuns niciodată

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
și întăririle nu au venit,

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
soldații erau prea slabi pentru a rezista,
iar orașul a căzut.

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
Oamenii din Beijue au mărșăluit direct înăuntru.

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
Zeci de mii de vieți au fost tratate
fără valoare ca iarba.

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
Și tatăl meu a fost spânzurat de zidul orașului.

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
Apoi,

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
cel care transporta cerealele
pe atunci...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
Wei Qilin...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
Oare chiar a...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
provoacă atât de mulți oameni să moară?

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Este posibil să existe o altă poveste?

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
Wei Qilin

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
a fost a lui Wei Yan
generalul cel mai de încredere de atunci.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
De asemenea, a luptat cot la cot
cu tatăl meu.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
Era un om loial și drept.

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
Dar mai târziu,

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
în ochii armatei Yanzhou,

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
a devenit un trădător al Marelui Yin.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
De ce întrebi brusc despre asta?

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
Fan Changyu, spune-i.

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
Spunându-i adevărul
este lucrul corect de făcut.

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
Chiar dacă se întoarce împotriva ta de acum înainte,

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
ar fi doar lucrul corect de făcut.

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
Spune-i!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
Changyu?

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
vreau sa stiu,

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
când va avea loc înmormântarea generalului He?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
In 6 zile.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
General El este memorialul zilei a șaptea
coincide cu ceremonia de pomenire a tatălui meu.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
Este aproape ca și cum ar fi fost destinat.

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
Astăzi acum șaptesprezece ani,

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
tatăl meu a murit în luptă în Jinzhou.

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
În fiecare an în această perioadă,

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
generalii familiei Xie,

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
indiferent unde sunt,

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
se întorc să-și aducă omagiul tatălui meu.

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
Apoi, la vremea aceea,

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
Vreau să ofer și tămâie
pentru generalul Xie.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
Se poate?

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
Da.

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[Sicriul lui He Jingyuan,
General de loialitate al Marelui Yin]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[În amintirea răposatului meu tată, Xie Linshan]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
Wenkan,

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
de când erai copil,

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
m-ai urmarit.

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
Ești cel mai mândru elev al meu.

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
Motivul pentru care te-am ținut lângă mine

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
este că instanța
este perfid și imprevizibil.

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
Fracțiunile Li și Wei manipulează puterea.

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
Nu vreau să fii indus în eroare de ei

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
și devin un pion în schemele lor.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Ceea ce sper

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
este că devii un subiect loial
al Marelui Yin.

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
Mai este un lucru.

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
Se referă la surorile Fan.

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
După ce am plecat,

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
Sper că îi puteți trata cu sinceritate.

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
Abia atunci mă pot odihni în pace.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
Lord Li, acesta este cupletul elegiac
trimis de prim-ministrul Wei.

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[Cu voință de fier și o lamă călită,
a răcit inamicul;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
Domnul Li,

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[numele său loial strălucește ca soarele,
spiritul lui stă înalt.]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
acesta este cupletul elegiac
trimis de Marele Tutor Li.

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
Sufletul lui forjat de sânge strălucește în istorie;
curajul lui neprihănit ne smerește.

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
Domnul meu, care pereche
te-ai hotarat sa atarna?

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
Asta înseamnă că ai decis să ajuți
Marele Tutor împotriva fracțiunii Wei?

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
Eu, Huaian, voi duce mai departe moștenirea ta,

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
și nu va dezamăgi
soldații și civilii

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
lui Great Yin care și-au sacrificat viața.

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[Pavilionul Ximo]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
văr.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
Vă rugăm să vă bucurați.

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[Liu Wan'er, fiica nelegitimă
a unui văr al soției Domnului Changxin]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
Mama a spus...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
rănile tale sunt grave.

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
Acest tonic este bun pentru...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
vindecarea rănilor.

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
Ea a mai spus...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
că tatăl a aflat deja

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
marchizul de Wu'an
nu acordă atenție acestui loc.

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
Deci, te rog, stai aici...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
și să se recupereze în pace.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
De ce tremurați atât de tare?

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
Ți-e frică de mine?

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
Verișoara!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
Atent. E fierbinte.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
Nu-mi place mâncarea simplă.

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
De ce nu...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
bea pentru mine?

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
eu...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
Verișoara!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
Fugi.

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
Tata a auzit că marchizul de Wu'an
vine să te aresteze personal

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
și se teme că toată familia noastră
va fi executat dacă orașul va cădea.

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
A pus otravă în supă,

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
spunând că îți va oferi capul
a se preda.

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
Îmi pare atât de rău.

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
Nu am vrut să te rănesc.

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
Mulțumesc că mi-ai spus, verișoară.

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[Pavilionul Ximo]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
tată!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
tată!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
Mamă!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
Mamă!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
De ce mi-ai ucis părinții?

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
Cu aptitudinile tale,

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
ai fi putut scăpa!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
De ce nu ai fugit?

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
De ce a trebuit să-i omori?

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
Aveau să-mi ofere capul
a se preda.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
De ce nu am putut să-i omor?

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
Nu merită lacrimile tale.

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
Nu însemni atât de mult pentru ei.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
În caz contrar,

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
nu te-ar fi trimis
să-mi aducă supa aceea otrăvită.

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
Acum,

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
esti liber.

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
Verișoara, ia-mă cu tine.

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
Familia mea este moartă.

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
Nu știu unde să merg.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
Ți-am ucis toată familia,

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
și mai vrei să mă urmărești?

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
te implor.

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
Te rog ia-mă cu tine.

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
Ce floare delicată.

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
Dar de ce unele flori, ca tine,

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
numai capabil să se agațe de
si depind de altii?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
Fara altii,

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
nu poți supraviețui nicio clipă.

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
Și niște flori

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
să crească sălbatic și liber,

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
sunt acoperite de spini,

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
și te fac să-i iubești și să-i urăști
in acelasi timp.

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
Stăpâne, Moștenitorul Aparent sacrificat
întreaga familie Liu aseară.

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
mare lucru.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
Nu e nimic de surprins.

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
Unde este el?

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
În studiu.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
Yuanqing!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
Yuanqing!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
Min!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
Te-am găsit în sfârșit.

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
Ce mai faci?

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
Mama e bine?

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
Min,

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
chiar sunt...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
cu adevărat inferior lui Xie Zheng?

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
De aceea continui să pierd

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
și a cauzat moartea Tatălui?

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
Pentru mine,

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
esti cel mai formidabil om
în această lume.

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Xie Zheng doar a câștigat
câteva bătălii din pur noroc.

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
Dar marea noastră cauză nu este pierdută.

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
Mai avem o șansă.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
Marea noastră cauză?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
Nu este altceva decât o iluzie.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
Încă de când Părinte
a fost indus în eroare de răposatul împărat,

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
era obsedat de a realiza
această așa-numită cauză mare.

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
Și până la urmă?

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
A fost totul degeaba.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
Nu cred în această cauză prostii.

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
Ce-mi pasă cine devine Împăratul?

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
Familia Sui

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
nu pot renunta asa usor!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
Doar pentru că Xie Zheng
are toate avantajele,

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
ți-e frică să cauți răzbunare?

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
Chiar dacă am o sănătate precară,

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
Voi folosi până la urmă puterea
în acest corp rupt

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
să lupți cu ei până la moarte!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
Şi tu?

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
Un bărbat adevărat stă în picioare
între Cer şi Pământ.

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
Cum poți accepta înfrângerea fără luptă?

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
Dacă nu putem câștiga,

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
asta e soarta noastra!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Uită-te la tine azi.

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Ești o mizerie completă!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
Cum poți face față
Spiritul Tatălui în Ceruri?

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
Știi cine l-a ucis pe tata?

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
Nu a fost Xie Zheng?

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
Era Fan Changyu.

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
Fan Changyu?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
Fan Changyu!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
Ea din nou?

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
Fata aceea măcelar din nou?

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
Cum îndrăznește ea!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
Min!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
vreau razbunare!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
Daţi-i drumul.

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
Indiferent ce faci,

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
te voi sprijini.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
Voi avea grijă de mama pe drum.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
Doar du-te și ucide-l pe Fan Changyu

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
pentru a potoli spiritul Tatălui în Rai.